翻訳
作業中
このドキュメントはまだ拡張・修正中です。機能、スクリーンショット、説明はTalescapeの公開リリースまで変更される可能性があります。わかりにくい点や助けが必要な場合は、公式Talescape Discordで質問してください。必要に応じてページを明確化したり更新したりします。
翻訳により、Bardが用意した別の言語のストーリーをDreamersがプレイできます。ストーリーにはメインのストーリー言語があり、1つ以上の翻訳言語を提供できます。
翻訳が利用可能な場合、Dreamersはプレイ中に読みたい言語を選べます。これはストーリーの内容に影響し、Talescapeの一般的なインターフェースには影響しません。
1. ストーリー言語とインターフェース言語
ストーリー言語はTalescapeのインターフェース言語とは別です。
たとえば、Dreamerはアプリのメニューを英語のままにしておきつつ、ストーリーはドイツ語、フランス語、スペイン語やほかの利用可能な言語で読むことができます。インターフェース言語はTalescapeのメニューや一般的なアプリ文を制御します。ストーリー言語は選択したストーリーに属するテキストを制御します。
Bardsはストーリー設定でメインのストーリー言語を選びます。ストーリーが翻訳されている場合、翻訳を使ってDreamersに追加のストーリー言語を表示できます。
2. ストーリー言語の選択
Dreamersはプレイヤー設定からストーリー言語を変更できます。言語セレクターにはストーリーのメイン言語と、そのストーリーで利用可能な翻訳が表示されます。
言語を選ぶと、Talescapeは存在する翻訳されたストーリーテキストを使用します。これにはダイアログ、選択肢、シーンテキスト、ストーリーの詳細、キャラクター、アイテム、実績、コデックス項目などが含まれます。
翻訳された行がない場合、Talescapeは代わりに元のテキストを表示することがあります。これにより、翻訳がまだ完了していなくてもストーリーをプレイ可能な状態に保てます。
3. 翻訳コンテンツの準備
Bardsはエディター内で翻訳コンテンツを準備します。利用可能な各言語は、Dreamersが目にする箇所、特に会話、選択肢、ストーリーの詳細で確認する必要があります。
翻訳ビューは、Bardsが言語バージョンを書いたり確認したりする際に、元のストーリーテキストと翻訳テキストを比較するのに役立ちます。これにより名前、トーン、重要な選択が各言語で一貫するように保てます。
4. 翻訳のレビュー
翻訳されたストーリーを公開または更新する前に、プレイヤーの視点で翻訳を確認してください。言語セレクターが期待どおりの言語を提供しているか、重要なストーリーテキストが翻訳されているか、残っている元のテキストが意図的なものかをチェックしましょう。
翻訳チェックにより、Dreamersが遭遇する前にBardsが欠落や未完成の翻訳コンテンツを見つけられます。