Traducciones
En desarrollo
Esta documentación aún se está ampliando y puliendo. Las funciones, capturas y descripciones pueden cambiar hasta el lanzamiento público de Talescape. Si algo no está claro o necesitas ayuda, pregúntalo en el Discord oficial de Talescape. Encantados de aclarar o actualizar las páginas cuando haga falta.
Traducciones permiten a los Dreamers jugar una historia en otro idioma cuando el Bard la ha preparado. Una historia tiene un idioma principal y también puede ofrecer uno o más idiomas traducidos.
Si hay traducciones disponibles, los Dreamers pueden elegir el idioma en el que quieren leer mientras juegan. Esto afecta al contenido de la historia, no a la interfaz general de Talescape.
1. Idioma de la historia e idioma de la interfaz
El idioma de la historia está separado del idioma de la interfaz de Talescape.
Por ejemplo, un Dreamer puede mantener los menús de la app en inglés mientras lee una historia en alemán, francés, español u otro idioma disponible. El idioma de la interfaz controla los menús de Talescape y el texto general de la app. El idioma de la historia controla el texto que pertenece a la historia seleccionada.
Los Bards eligen el idioma principal de la historia en Ajustes de la historia. Si la historia está traducida, pueden usar Traducciones para hacer visibles a los Dreamers idiomas adicionales de la historia.
2. Elegir el idioma de la historia
Los Dreamers pueden cambiar el idioma de la historia desde los ajustes del reproductor. El selector de idioma muestra el idioma principal de la historia y las traducciones disponibles para esa historia.
Cuando se selecciona un idioma, Talescape usa el texto traducido de la historia cuando exista. Esto puede incluir diálogo, opciones, texto de escenas, detalles de la historia, personajes, objetos, logros y Entradas del Códex.
Si no hay una línea traducida disponible, Talescape puede mostrar el texto original de la historia en su lugar. Esto mantiene la historia jugable mientras se completa la traducción.
3. Preparar contenido traducido
Los Bards preparan el contenido traducido dentro del editor. Cada idioma disponible debería revisarse en los lugares donde los Dreamers lo leerán, especialmente diálogos, opciones y detalles de la historia.
La vista de traducción ayuda a los Bards a comparar el texto original de la historia con el texto traducido mientras escriben o revisan una versión en otro idioma. Esto es útil para mantener nombres, tono y opciones importantes consistentes entre idiomas.
4. Revisar traducciones
Antes de publicar o actualizar una historia traducida, revisa Traducciones desde la perspectiva del jugador. Comprueba que el selector de idioma ofrece los idiomas esperados, que el texto importante de la historia está traducido y que cualquier texto original restante es intencional.
Las comprobaciones de traducción pueden ayudar a los Bards a encontrar contenido traducido faltante o incompleto antes de que los Dreamers lo encuentren.