Traduções
Em andamento
Esta documentação ainda está sendo expandida e refinada. Recursos, capturas de tela e descrições podem mudar até o lançamento público do Talescape. Se algo estiver confuso ou você precisar de ajuda, pergunte no Discord oficial do Talescape. Temos prazer em esclarecer ou atualizar as páginas quando necessário.
Traduções permitem que Dreamers joguem uma história em outro idioma quando o Bard preparou uma tradução. Uma história tem um idioma principal e também pode oferecer um ou mais idiomas traduzidos.
Se traduções estiverem disponíveis, Dreamers podem escolher o idioma em que querem ler enquanto jogam. Isso afeta o conteúdo da história, não a interface geral do Talescape.
1. Idioma da História e Idioma da Interface
O idioma da história é separado do idioma da interface do Talescape.
Por exemplo, um Dreamer pode manter os menus do app em inglês enquanto lê uma história em alemão, francês, espanhol ou outro idioma disponível. O idioma da interface controla os menus do Talescape e os textos gerais do app. O idioma da história controla o texto que pertence à história selecionada.
Bards escolhem o idioma principal da história em Configurações da História. Se a história for traduzida, eles podem usar Traduções para tornar idiomas adicionais visíveis aos Dreamers.
2. Escolhendo o Idioma da História
Dreamers podem alterar o idioma da história nas configurações do jogador. O seletor de idioma mostra o idioma principal da história e quaisquer traduções disponíveis para aquela história.
Quando um idioma é selecionado, o Talescape usa o texto traduzido da história quando ele existir. Isso pode incluir diálogo, escolhas, texto de cena, detalhes da história, personagens, itens, conquistas e Entradas do Codex.
Se uma linha traduzida não estiver disponível, o Talescape pode mostrar o texto original da história no lugar. Isso mantém a história jogável enquanto a tradução ainda está sendo concluída.
3. Preparando Conteúdo Traduzido
Bards preparam o conteúdo traduzido dentro do editor. Cada idioma disponível deve ser revisado nos lugares onde Dreamers vão lê-lo, especialmente diálogo, escolhas e detalhes da história.
A visualização de tradução ajuda Bards a comparar o texto original da história com o texto traduzido enquanto escrevem ou revisam uma versão em outro idioma. Isso é útil para manter nomes, tom e escolhas importantes consistentes entre os idiomas.
4. Revisando Traduções
Antes de publicar ou atualizar uma história traduzida, revise as Traduções do ponto de vista do jogador. Verifique se o seletor de idioma oferece os idiomas esperados, se o texto importante da história está traduzido e se qualquer texto original restante é intencional.
As checagens de tradução podem ajudar os Bards a encontrar conteúdo traduzido faltante ou incompleto antes que Dreamers o encontrem.