Traduzioni
In lavorazione
Questa documentazione è ancora in espansione e in fase di revisione. Funzionalità, screenshot e descrizioni possono cambiare fino al rilascio pubblico di Talescape. Se qualcosa non è chiaro o hai bisogno di aiuto, chiedi sul Discord ufficiale di Talescape. Siamo felici di chiarire o aggiornare le pagine se necessario.
Traduzioni permettono ai Dreamers di giocare una storia in un'altra lingua quando il Bard ne ha preparata una. Una storia ha una lingua principale della storia e può anche offrire una o più lingue tradotte.
Se sono disponibili traduzioni, i Dreamers possono scegliere la lingua in cui vogliono leggere durante il gioco. Questo riguarda il contenuto della storia, non l'interfaccia generale di Talescape.
1. Lingua della storia e lingua dell'interfaccia
La lingua della storia è separata dalla lingua dell'interfaccia di Talescape.
Per esempio, un Dreamer può lasciare i menu dell'app in inglese mentre legge una storia in tedesco, francese, spagnolo o in un'altra lingua disponibile. La lingua dell'interfaccia controlla i menu di Talescape e i testi generali dell'app. La lingua della storia controlla il testo relativo alla storia selezionata.
I Bards scelgono la lingua principale della storia in Impostazioni della storia. Se la storia è tradotta, possono usare Traduzioni per rendere visibili ai Dreamers lingue aggiuntive della storia.
2. Scegliere la lingua della storia
I Dreamers possono cambiare la lingua della storia dalle impostazioni del giocatore. Il selettore della lingua mostra la lingua principale della storia e tutte le traduzioni disponibili per quella storia.
Quando viene selezionata una lingua, Talescape usa il testo tradotto della storia dove è disponibile. Questo può includere dialoghi, scelte, testo delle scene, dettagli della storia, personaggi, oggetti, achievement e voci del Codex.
Se una linea tradotta non è disponibile, Talescape può mostrare invece il testo originale della storia. Questo mantiene la storia giocabile mentre la traduzione è ancora in corso.
3. Preparare contenuti tradotti
I Bards preparano i contenuti tradotti nell'editor. Ogni lingua disponibile dovrebbe essere revisionata nei punti in cui i Dreamers la leggeranno, in particolare dialoghi, scelte e dettagli della storia.
La vista di traduzione aiuta i Bards a confrontare il testo originale della storia con quello tradotto mentre scrivono o revisionano una versione in una lingua. Questo è utile per mantenere coerenza nei nomi, nel tono e nelle scelte importanti tra le lingue.
4. Revisionare le traduzioni
Prima di pubblicare o aggiornare una storia tradotta, controlla Traduzioni dal punto di vista del giocatore. Verifica che il selettore della lingua offra le lingue previste, che il testo importante della storia sia tradotto e che eventuale testo rimasto in originale sia intenzionale.
I controlli di traduzione possono aiutare i Bards a trovare contenuti tradotti mancanti o incompleti prima che i Dreamers li incontrino.