翻译
进行中
本指南仍在扩展和完善中。功能、截图和说明可能会在 Talescape 正式发布前发生变化。若有疑问或需要帮助，请在 官方 Talescape Discord 提问。我们会根据需要澄清或更新页面。
翻译 允许 Dreamers 在 Bard 准备好译本时以另一种语言游玩故事。一个故事有主要的 故事语言，也可以提供一种或多种翻译语言。
如果有可用的翻译，Dreamers 可以在游玩时选择想要阅读的语言。这只会影响故事内容，而不会改变一般的 Talescape 界面。
1. 故事语言与界面语言
故事语言与 Talescape 界面语言是分开的。
例如，Dreamer 可以将应用菜单保留为英文，同时以德语、法语、西班牙语或其他可用语言阅读故事。界面语言控制 Talescape 菜单和应用的一般文本。故事语言控制属于所选故事的文本。
Bards 在 故事设置 中选择主要的故事语言。如果故事已被翻译，他们可以使用 翻译 使额外的故事语言对 Dreamers 可见。
2. 选择故事语言
Dreamers 可以在玩家设置中更改故事语言。语言选择器会显示故事的主要语言以及该故事可用的任何译本。
选择语言后，Talescape 会在存在译文的地方使用已翻译的故事文本。这可能包括对话、选项、场景文本、故事详情、角色、物品、成就和 Codex 条目。
如果某条译文不存在，Talescape 可能会显示故事的原始文本。这样在译文仍在完善时也能保证故事可玩。
3. 准备翻译内容
Bards 在编辑器中准备翻译内容。应该在 Dreamers 会阅读到的地方检查每种可用语言，尤其是对话、选项和故事详情。
翻译视图可以帮助 Bards 在编写或审核语言版本时将原始故事文本与译文进行对比。这有助于在各语言间保持名字、语气和重要选择的一致性。
4. 审核翻译
在发布或更新已翻译的故事之前，请从玩家角度审核 翻译。检查语言选择器是否提供预期的语言，重要的故事文本是否已被翻译，以及任何仍为原文的内容是否为有意为之。
翻译检查可以帮助 Bards 在 Dreamers 遇到之前发现缺失或不完整的译文内容。