多言語対応ストーリーとCodexの紹介

このリリースでは、Talescapeに大きなストーリー機能が2つ追加されます：あなたのストーリーは翻訳されたストーリー言語を提供できるようになり、Dreamersはプレイ中にCodexを解除できるようになります。

Translations を使うとストーリーを複数言語に対応させられ、Dreamersは読みたい利用可能なストーリー言語を選べます。Codexは、プレイヤーが世界を発見するにつれて拡張されるロアブック、用語集、ジャーナル、または手がかり集のように機能します。

バージョン： アプリ: v0.19.0 - API: v0.20.11-95e432fd

あなたのストーリーは、メインのストーリー言語と追加の翻訳言語を持てるようになりました。これは一般的なTalescapeインターフェイス言語とは別なので、Dreamersはアプリのメニューをある言語のままにしておき、ストーリーは別の利用可能な言語で読むことができます。

翻訳が利用可能な場合、Dreamersはプレイヤー設定からストーリー言語を選べます。Talescapeは、ダイアログ、選択肢、シーンテキスト、ストーリーの詳細、キャラクター、アイテム、実績、Codexエントリを含め、翻訳されたストーリーテキストが存在する箇所でそれを使用します。

まだ翻訳された行が用意されていない場合、Talescapeは代わりに元のテキストを表示することがあります。これにより、言語バージョンがまだ完成中やレビュー中でも、翻訳版のストーリーをプレイ可能なままにできます。

エディタ内で直接翻訳済みコンテンツを準備できます。翻訳ビューは元のストーリーテキストと翻訳テキストを比較できるようにしており、名前、語調、選択肢、重要なストーリーの細部を言語横断で確認するのに便利です。

翻訳チェックも追加され、Dreamersが遭遇する前に欠けているまたは不完全な翻訳コンテンツを見つけられるようになりました。これは特に会話中心のストーリーで重要です。細かい言い回しの違いがシーンの雰囲気や選択肢の意味を変える可能性があるためです。

他のストーリーコンテンツと同様に、リリース前にプレイヤー視点で翻訳を確認してください。

CodexはDreamerがプレイするにつれて成長する、あなたのストーリーのためのロアブックです。人物、場所、オブジェクト、勢力、出来事、概念、謎、手がかりなどに関する情報を収集できます。

最初から全て見える通常の用語集とは違い、TalescapeのCodexは進行に結びついています。エントリはプレイヤーが何かを発見したとき、重要なオブジェクトを調べたとき、キャラクターに会ったとき、あるいは意味のあるストーリーモーメントに達したときに解除されます。

プレイヤーにとって、これにより長めのストーリーでもオプションの文脈や記憶のための場所が提供されます。Dreamersは解除されたエントリを後で見返して、名前や手がかり、世界の詳細や発見をシーンを再プレイせずに確認できます。

エディタでCodexエントリを作成し、人物、場所、アイテム、勢力、歴史、手がかりといったシンプルなカテゴリで整理できます。エントリにはタイトル、ティーザー、画像、説明を含められます。

Codexエントリはストーリーのアクションを通じて解除されます。つまり、イベント、選択肢、シーン開始、調査、アイテム操作、あるいはあなたのストーリーが新しい情報を明かすあらゆる瞬間にこれらを結びつけられます。

条件でエントリが既に解除されているかどうかをチェックすることもできます。これにより、Dreamerが学んだことに応じてストーリーを反応させることが可能になり、例えば短い説明を表示したり、特別な会話オプションを提供したり、同じロアを二度繰り返さないようにできます。

Story Settings に、一般セクションでストーリーのメイン言語と利用可能な翻訳が含まれるようになりました。これにより、ストーリータイトル、Dream Typeやその他のコアな識別情報を定義する同じ場所で言語設定を行えるようになります。

準備とレビューが済んでいる翻訳言語だけを追加してください。言語リストは、Dreamersがどの言語で作品を読みたいかを選ぶ際に使われます。

このリリースにはその他にもいくつかのバグ修正、全般的な信頼性向上、およびユーザー向けアプリ部分の小さな改善が含まれます。