Mehrsprachige Stories & Einführung des Codex

Dieses Release fügt zwei größere Story-Funktionen zu Talescape hinzu: Deine Stories können jetzt übersetzte Story-Sprachen anbieten, und Dreamers können während des Spielens einen Codex freischalten.

Übersetzungen lassen dich deine Story für mehr als eine Sprache vorbereiten, während Dreamers auswählen können, in welcher verfügbaren Story-Sprache sie lesen möchten. Der Codex funktioniert wie ein wachsendes Buch mit Hintergrundwissen, ein Glossar, Journal oder eine Sammlung von Hinweisen, die sich erweitert, während Spieler mehr von deiner Welt entdecken.

Version: App: v0.19.0 - API: v0.20.11-95e432fd

Deine Story kann jetzt eine Haupt-Story-Sprache und zusätzliche übersetzte Sprachen haben. Das ist getrennt von der allgemeinen Talescape-Oberflächensprache, sodass Dreamers die App-Menüs in einer Sprache behalten können, während sie deine Story in einer anderen verfügbaren Sprache lesen.

Wenn Übersetzungen verfügbar sind, können Dreamers die Story-Sprache in den Spieler-Einstellungen wählen. Talescape nutzt dann die übersetzten Story-Texte, wo sie vorhanden sind — einschließlich Dialogen, Entscheidungen, Szenentexten, Story-Details, Charakteren, Gegenständen, Erfolgen und Codex-Einträgen.

Falls eine übersetzte Zeile noch nicht verfügbar ist, zeigt Talescape stattdessen möglicherweise deinen Originaltext an. So bleibt deine übersetzte Story spielbar, während eine Sprachversion noch erstellt oder geprüft wird.

Du kannst übersetzten Inhalt direkt im Editor vorbereiten. Die Übersetzungsansicht hilft, deinen Original-Storytext mit dem übersetzten Text zu vergleichen — nützlich, um Namen, Ton, Entscheidungen und wichtige Story-Details über Sprachen hinweg zu prüfen.

Außerdem wurden Prüfungen für Übersetzungen hinzugefügt, um fehlende oder unvollständige übersetzte Inhalte zu finden, bevor Dreamers ihnen begegnen. Das ist besonders wichtig bei dialoglastigen Stories, weil kleine Formulierungsunterschiede die Stimmung einer Szene oder die Bedeutung einer Entscheidung verändern können.

Prüfe deine Übersetzungen aus Sicht der Spieler, bevor du veröffentlichst — genauso wie andere Story-Inhalte.

Der Codex ist ein Hintergrundbuch für deine Story, das wächst, während ein Dreamer spielt. Er kann Informationen über Personen, Orte, Gegenstände, Fraktionen, Ereignisse, Konzepte, Mysterien oder Hinweise sammeln.

Im Gegensatz zu einem normalen Glossar, das von Anfang an vollständig sichtbar ist, ist der Talescape-Codex an den Fortschritt gebunden. Einträge können freigeschaltet werden, wenn der Dreamer etwas entdeckt, einen wichtigen Gegenstand untersucht, einem Charakter begegnet oder einen bedeutenden Story-Moment erreicht.

Für Dreamers bietet das deinen längeren Stories einen Ort für optionalen Kontext und Erinnerung. Dreamers können später zu freigeschalteten Einträgen zurückkehren, um Namen, Hinweise, Weltdetails oder Entdeckungen nachzulesen, ohne eine Szene erneut spielen zu müssen.

Du kannst Codex-Einträge im Editor erstellen und sie mit einfachen Kategorien wie Personen, Orte, Gegenstände, Fraktionen, Geschichte oder Hinweise organisieren. Einträge können Titel, Teaser, Bild und Beschreibung enthalten.

Codex-Einträge werden durch Story-Aktionen freigeschaltet. Das heißt, du kannst sie mit Ereignissen, Entscheidungen, Szenenstarts, Untersuchungen, Item-Interaktionen oder jedem anderen Moment verbinden, in dem deine Story neue Informationen preisgibt.

Bedingungen können zudem prüfen, ob ein Eintrag bereits freigeschaltet wurde. So kann deine Story auf das reagieren, was der Dreamer gelernt hat — zum Beispiel indem eine kürzere Erklärung gezeigt, eine spezielle Dialogoption angeboten oder derselbe Hintergrundhinweis nicht zweimal wiederholt wird.

Story-Einstellungen enthalten jetzt im Bereich „Allgemein“ die Hauptsprache deiner Story und verfügbare Übersetzungen. So ist die Sprach-Einrichtung Teil desselben Bereichs, in dem du bereits Titel, Dream Type und andere Kernidentitätsdetails definierst.

Füge nur übersetzte Sprachen hinzu, die für deine Story vorbereitet und geprüft wurden. Die Sprachauswahl ist das, was Dreamers nutzen, wenn sie entscheiden, wie sie deine Story lesen wollen.

Dieses Release enthält außerdem mehrere Bugfixes, allgemeine Zuverlässigkeitsverbesserungen und kleinere Optimierungen in benutzerbezogenen Teilen der App.