Histórias Multilíngues e introdução ao Codex

Esta versão adiciona dois recursos maiores de história ao Talescape: suas histórias agora podem oferecer idiomas de história traduzidos, e Dreamers podem desbloquear um Codex enquanto jogam.

Translations permitem que você prepare sua história para mais de um idioma, enquanto Dreamers podem escolher qual idioma da história disponível querem ler. O Codex funciona como um livro de lore em crescimento, glossário, diário ou coleção de pistas que se expande à medida que os jogadores descobrem mais do seu mundo.

Versão: App: v0.19.0 - API: v0.20.11-95e432fd

Sua história agora pode ter um idioma principal e idiomas traduzidos adicionais. Isso é separado do idioma geral da interface do Talescape, então os Dreamers podem manter os menus do app em um idioma enquanto leem sua história em outro idioma disponível.

Quando traduções estiverem disponíveis, os Dreamers podem escolher o idioma da história nas configurações do jogador. O Talescape então usa o texto traduzido da história quando ele existir, incluindo diálogos, escolhas, texto de cena, detalhes da história, personagens, itens, conquistas e Entradas do Codex.

Se uma linha traduzida ainda não estiver disponível, o Talescape pode mostrar seu texto original em vez disso. Isso mantém sua história traduzida jogável enquanto uma versão no idioma ainda está sendo concluída ou revisada.

Você pode preparar conteúdo traduzido diretamente dentro do editor. A visualização de tradução ajuda a comparar seu texto original da história com o texto traduzido, o que é útil para conferir nomes, tom, escolhas e detalhes importantes da história entre os idiomas.

Foram adicionadas também verificações de tradução para ajudar a encontrar conteúdo traduzido faltante ou incompleto antes que os Dreamers o encontrem. Isso é especialmente importante em histórias com muito diálogo, porque pequenas diferenças na escolha de palavras podem mudar o clima de uma cena ou o significado de uma escolha.

Revise suas traduções do ponto de vista do jogador antes do lançamento, assim como faz com outros conteúdos da história.

O Codex é um livro de lore da sua história que cresce enquanto um Dreamer joga. Ele pode reunir informações sobre pessoas, lugares, objetos, facções, eventos, conceitos, mistérios ou pistas.

Ao contrário de um glossário normal que fica totalmente visível desde o início, o Codex do Talescape está ligado ao progresso. Entradas podem ser desbloqueadas quando o jogador descobre algo, inspeciona um objeto importante, conhece um personagem ou alcança um momento significativo da história.

Para os jogadores, isso dá às suas histórias mais longas um lugar para contexto opcional e memória. Dreamers podem voltar às entradas desbloqueadas depois para revisar nomes, pistas, detalhes do mundo ou descobertas sem precisar rejogar uma cena.

Você pode criar Entradas do Codex no editor e organizá-las com categorias simples, como Pessoas, Lugares, Objetos, Facções, História ou Pistas. As entradas podem incluir um título, chamada, imagem e descrição.

Entradas do Codex são desbloqueadas através de ações da história. Isso significa que você pode conectá-las a eventos, escolhas, início de cenas, investigações, interações com itens ou qualquer outro momento em que sua história revele novas informações.

Condições também podem verificar se uma entrada já foi desbloqueada. Isso permite que sua história reaja ao que o Dreamer aprendeu, por exemplo mostrando uma explicação mais curta, oferecendo uma opção de diálogo especial ou evitando o mesmo ponto de lore duas vezes.

Story Settings agora incluem o idioma principal da sua história e as traduções disponíveis na seção Geral. Isso faz do ajuste de idioma parte do mesmo lugar onde você já define o título da história, Dream Type e outros detalhes centrais de identidade.

Adicione apenas idiomas traduzidos que tenham sido preparados e revisados para a sua história. A lista de idiomas é o que os Dreamers usam ao escolher como querem ler sua obra.

Esta versão também inclui várias correções de bugs, trabalho geral de confiabilidade e pequenas melhorias nas partes do app voltadas ao usuário.