Storie multilingue e introduzione del Codex

Questo aggiornamento aggiunge due grandi funzionalità per le storie in Talescape: le tue storie possono ora offrire versioni tradotte e i Dreamers possono sbloccare un Codex mentre giocano.

Translations ti permettono di preparare la tua storia per più di una lingua, mentre i Dreamers possono scegliere quale lingua disponibile della storia vogliono leggere. Il Codex funziona come un libro di lore in crescita, un glossario, un diario o una raccolta di indizi che si espande man mano che i giocatori scoprono di più del tuo mondo.

Version: App: v0.19.0 - API: v0.20.11-95e432fd

La tua storia può ora avere una lingua principale e lingue tradotte aggiuntive. Questo è separato dalla lingua dell'interfaccia generale di Talescape, quindi i Dreamers possono mantenere i menu dell'app in una lingua mentre leggono la tua storia in un'altra lingua disponibile.

Quando sono disponibili traduzioni, i Dreamers possono scegliere la lingua della storia dalle impostazioni del giocatore. Talescape utilizza quindi il testo tradotto della storia dove questo esiste, compresi dialoghi, scelte, testo delle scene, dettagli della storia, personaggi, oggetti, obiettivi e voci del Codex.

Se una riga tradotta non è ancora disponibile, Talescape potrebbe mostrare il tuo testo originale. Questo mantiene la tua storia tradotta giocabile mentre una versione linguistica è ancora in fase di completamento o revisione.

Puoi preparare contenuti tradotti direttamente nell'editor. La vista traduzioni aiuta a confrontare il testo originale della storia con il testo tradotto, utile per verificare nomi, tono, scelte e dettagli importanti della storia tra le lingue.

Sono stati aggiunti anche controlli di traduzione per aiutare a trovare contenuti tradotti mancanti o incompleti prima che i Dreamers li incontrino. Questo è particolarmente importante per le storie ricche di dialoghi, perché piccole differenze di formulazione possono cambiare l'atmosfera di una scena o il significato di una scelta.

Rivedi le tue traduzioni dal punto di vista del giocatore prima del rilascio, proprio come fai con gli altri contenuti della storia.

Il Codex è un libro di lore per la tua storia che cresce mentre un Dreamer gioca. Può raccogliere informazioni su persone, luoghi, oggetti, fazioni, eventi, concetti, misteri o indizi.

Diversamente da un normale glossario che è completamente visibile fin dall'inizio, il Codex di Talescape è legato al progresso. Le voci possono essere sbloccate quando il giocatore scopre qualcosa, ispeziona un oggetto importante, incontra un personaggio o raggiunge un momento significativo della storia.

Per i giocatori, questo offre alle tue storie più lunghe un luogo per contesto opzionale e memoria. I Dreamers possono tornare alle voci sbloccate in seguito per rivedere nomi, indizi, dettagli del mondo o scoperte senza dover rigiocare una scena.

Puoi creare voci del Codex nell'editor e organizzarle con categorie semplici come Persone, Luoghi, Oggetti, Fazioni, Storia o Indizi. Le voci possono includere un titolo, una breve anteprima, un'immagine e una descrizione.

Le voci del Codex vengono sbloccate tramite azioni nella storia. Questo significa che puoi collegarle a eventi, scelte, inizi di scena, indagini, interazioni con oggetti o qualsiasi altro momento in cui la tua storia rivela nuove informazioni.

Le condizioni possono anche verificare se una voce è già stata sbloccata. Questo permette alla tua storia di reagire a ciò che il Dreamer ha imparato, ad esempio mostrando una spiegazione più breve, offrendo un'opzione di dialogo speciale o evitando di ripetere lo stesso elemento di lore due volte.

Impostazioni della storia ora includono la lingua principale della tua storia e le traduzioni disponibili nella sezione Generale. Questo rende la configurazione della lingua parte dello stesso posto in cui definisci già il titolo della storia, Dream Type e altri dettagli identitari principali.

Aggiungi solo lingue tradotte che siano state preparate e revisionate per la tua storia. L'elenco delle lingue è ciò che i Dreamers usano quando scelgono come vogliono leggere la tua opera.

Questo aggiornamento include anche varie correzioni di bug, lavori generali di affidabilità e piccoli miglioramenti nelle parti dell'app rivolte all'utente.