Histoires multilingues et présentation du Codex

Cette version ajoute deux grandes fonctionnalités narratives à Talescape : vos histoires peuvent désormais proposer des langues traduites, et les Dreamers peuvent débloquer un Codex en jouant.

Traductions vous permettent de préparer votre histoire pour plus d'une langue, tandis que les Dreamers peuvent choisir la langue de l'histoire qu'ils veulent lire. Le Codex fonctionne comme un livre de lore qui s'agrandit, un glossaire, un journal ou une collection d'indices qui s'enrichit au fur et à mesure que les joueurs découvrent votre monde.

Version: App: v0.19.0 - API: v0.20.11-95e432fd

Votre histoire peut maintenant avoir une langue principale et des langues traduites supplémentaires. Cela est distinct de la langue générale de l'interface Talescape, de sorte que les Dreamers peuvent garder les menus de l'app dans une langue tout en lisant votre histoire dans une autre langue disponible.

Lorsque des traductions sont disponibles, les Dreamers peuvent choisir la langue de l'histoire depuis les paramètres du joueur. Talescape utilise alors le texte traduit quand il existe, y compris les dialogues, les choix, les textes de scène, les détails de l'histoire, les personnages, les objets, les succès et les entrées du Codex.

Si une ligne traduite n'est pas encore disponible, Talescape peut afficher votre texte original à la place. Cela permet de garder votre histoire jouable pendant qu'une version dans cette langue est encore en cours de finalisation ou de relecture.

Vous pouvez préparer du contenu traduit directement dans l'éditeur. La vue de traduction aide à comparer votre texte original avec le texte traduit, ce qui est utile pour vérifier les noms, le ton, les choix et les détails importants de l'histoire entre les langues.

Des vérifications de traduction ont aussi été ajoutées pour repérer le contenu traduit manquant ou incomplet avant que les Dreamers ne le rencontrent. C'est particulièrement important pour les histoires riches en dialogues, car de petites variations de formulation peuvent changer l'ambiance d'une scène ou le sens d'un choix.

Relisez vos traductions du point de vue du joueur avant la sortie, comme pour les autres contenus de l'histoire.

Le Codex est un recueil de lore pour votre histoire qui s'enrichit pendant que le Dreamer joue. Il peut rassembler des informations sur des personnes, des lieux, des objets, des factions, des événements, des concepts, des mystères ou des indices.

Contrairement à un glossaire classique qui est entièrement visible dès le départ, le Codex de Talescape est lié à la progression. Les entrées peuvent être débloquées lorsque le joueur découvre quelque chose, inspecte un objet important, rencontre un personnage ou atteint un moment narratif significatif.

Pour les joueurs, cela offre à vos histoires plus longues un endroit pour du contexte optionnel et de la mémoire. Les Dreamers peuvent revenir plus tard sur les entrées débloquées pour revoir des noms, des indices, des détails du monde ou des découvertes sans rejouer une scène.

Vous pouvez créer des entrées du Codex dans l'éditeur et les organiser avec des catégories simples comme Personnes, Lieux, Objets, Factions, Histoire ou Indices. Les entrées peuvent inclure un titre, une accroche, une image et une description.

Les entrées du Codex sont débloquées via des actions narratives. Cela signifie que vous pouvez les lier à des événements, des choix, des débuts de scène, des enquêtes, des interactions avec des objets ou à tout autre moment où votre histoire révèle une nouvelle information.

Les conditions peuvent aussi vérifier si une entrée a déjà été débloquée. Cela permet à votre histoire de réagir à ce que le Dreamer a appris, par exemple en affichant une explication plus courte, en proposant une option de dialogue spéciale ou en évitant de répéter le même point de lore.

Paramètres de l'histoire incluent maintenant la langue principale de votre histoire et les traductions disponibles dans la section Général. Cela fait de la configuration des langues une partie du même endroit où vous définissez déjà le titre de l'histoire, Dream Type et d'autres détails d'identité principaux.

N'ajoutez que des langues traduites qui ont été préparées et relues pour votre histoire. La liste des langues est ce que les Dreamers utilisent pour choisir comment ils veulent lire votre œuvre.

Cette version inclut aussi plusieurs corrections de bugs, des travaux de fiabilité généraux et de petites améliorations sur les parties de l'application visibles par les utilisateurs.