Historias multilingües y presentación del Codex

Esta versión añade dos funciones grandes de historia a Talescape: tus historias ahora pueden ofrecer idiomas traducidos, y los Dreamers pueden desbloquear un Codex mientras juegan.

Las Traducciones te permiten preparar tu historia para más de un idioma, mientras que los Dreamers pueden elegir en qué idioma disponible quieren leerla. El Codex funciona como un libro de trasfondo que crece, un glosario, un diario o una colección de pistas que se expande a medida que los Dreamers descubren más de tu mundo.

Versión: App: v0.19.0 - API: v0.20.11-95e432fd

Tu historia ahora puede tener un idioma principal y otros idiomas traducidos adicionales. Esto está separado del idioma general de la interfaz de Talescape, así que los Dreamers pueden mantener los menús de la app en un idioma mientras leen tu historia en otro idioma disponible.

Cuando hay traducciones disponibles, los Dreamers pueden elegir el idioma de la historia desde los ajustes del jugador. Talescape usará entonces el texto traducido de la historia cuando exista, incluyendo diálogo, elecciones, texto de escena, detalles de la historia, personajes, objetos, logros y Entradas del Codex.

Si una línea traducida aún no está disponible, Talescape puede mostrar tu texto original en su lugar. Esto mantiene tu historia traducida jugable mientras una versión en ese idioma aún se está completando o revisando.

Puedes preparar contenido traducido directamente dentro del editor. La vista de traducción te ayuda a comparar tu texto original con el texto traducido, lo cual es útil para comprobar nombres, tono, elecciones y detalles importantes de la historia entre idiomas.

También se añadieron comprobaciones de traducción para ayudar a encontrar contenido traducido faltante o incompleto antes de que los Dreamers lo encuentren. Esto es especialmente importante en historias con mucho diálogo, porque pequeñas diferencias en la redacción pueden cambiar el tono de una escena o el significado de una elección.

Revisa tus traducciones desde la perspectiva del jugador antes del lanzamiento, igual que con el resto del contenido de la historia.

El Codex es un libro de trasfondo para tu historia que crece mientras un Dreamer juega. Puede recopilar información sobre personas, lugares, objetos, facciones, eventos, conceptos, misterios o pistas.

A diferencia de un glosario normal que es totalmente visible desde el principio, el Codex de Talescape está ligado al progreso. Las entradas se pueden desbloquear cuando el Dreamer descubre algo, inspecciona un objeto importante, conoce a un personaje o alcanza un momento significativo de la historia.

Para los Dreamers, esto ofrece a tus historias más largas un lugar para contexto opcional y recordatorios. Los Dreamers pueden volver a las entradas desbloqueadas más tarde para repasar nombres, pistas, detalles del mundo o descubrimientos sin tener que rejugar una escena.

Puedes crear Entradas del Codex en el editor y organizarlas con categorías simples como Personas, Lugares, Objetos, Facciones, Historia o Pistas. Las entradas pueden incluir un título, un resumen, una imagen y una descripción.

Las Entradas del Codex se desbloquean mediante acciones dentro de la historia. Eso significa que puedes conectarlas a eventos, elecciones, inicios de escena, investigaciones, interacciones con objetos o cualquier otro momento en el que tu historia revele nueva información.

Las condiciones también pueden comprobar si una entrada ya ha sido desbloqueada. Esto permite que tu historia reaccione a lo que el Dreamer ha aprendido, por ejemplo mostrando una explicación más corta, ofreciendo una opción de diálogo especial o evitando repetir el mismo detalle de trasfondo dos veces.

Los Ajustes de la historia ahora incluyen el idioma principal de tu historia y las traducciones disponibles en la sección General. Esto hace que la configuración de idiomas forme parte del mismo lugar donde ya defines el título de la historia, Dream Type y otros detalles centrales de identidad.

Añade solo los idiomas traducidos que hayan sido preparados y revisados para tu historia. La lista de idiomas es lo que usan los Dreamers al elegir cómo quieren leer tu obra.

Esta versión también incluye varias correcciones de errores, trabajo general de fiabilidad y pequeñas mejoras en las partes de la app que ven los usuarios.